1 00:00:30,614 --> 00:00:33,851 [Βίκτορ] Μπαμπά! 2 00:00:33,918 --> 00:00:36,253 Έλα, Βικ, ξέρεις δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ. 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,591 Ε, αν ο μπαμπάς μου αρνείται να γυρίσει σπίτι, 4 00:00:38,658 --> 00:00:40,192 Δεν έχω επιλογή αλλά να πάω σε αυτόν. 5 00:00:40,259 --> 00:00:43,557 Είναι εντάξει, Κέισι. 6 00:00:47,698 --> 00:00:50,234 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε μια σκηνή, Βίκτορ. 7 00:00:50,301 --> 00:00:53,003 Σκηνή; Δεν σε έχω δει σε μέρες μπαμπά! 8 00:00:53,070 --> 00:00:55,140 Σου έλειψα να το συντρίψω στο παιχνίδι μου. 9 00:00:55,207 --> 00:00:56,674 Και η γιορτή μετά. 10 00:00:56,740 --> 00:00:59,976 Και οι τέσσερις πρόσκοποι του κολεγίου που σταμάτησε να, 11 00:01:00,043 --> 00:01:01,545 Δεν ξέρω, "αγάπη" με. 12 00:01:01,612 --> 00:01:05,450 Λυπάμαι σχετικά με αυτό. Οντως. 13 00:01:05,518 --> 00:01:07,620 Αλλά δεν θα χρειαστείτε σκάουτερ ποδοσφαίρου 14 00:01:07,686 --> 00:01:09,855 για να μπω στο κολέγιο αν ανεβάσεις τους βαθμούς σου. 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,323 Έχω GPA 4.0! 16 00:01:12,390 --> 00:01:13,591 Που ίσως θα ήξερες 17 00:01:13,658 --> 00:01:15,426 αν ήμουν μισός τόσο σημαντικό για σένα 18 00:01:15,493 --> 00:01:17,228 όπως οι βουβές μηχανές σε αυτό το εργαστήριο. 19 00:01:17,295 --> 00:01:19,263 Ξέρεις ότι η δουλειά μου είναι σημαντική. 20 00:01:19,331 --> 00:01:20,865 Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα! 21 00:01:20,932 --> 00:01:22,233 Σταματήστε το. 22 00:01:22,301 --> 00:01:23,468 Συμβαίνουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 23 00:01:23,536 --> 00:01:25,102 που είναι μεγαλύτερα παρά εγώ και εσύ. 24 00:01:25,170 --> 00:01:26,873 Και σε κάθε περίπτωση, 25 00:01:26,938 --> 00:01:29,673 Δεν θα σου μιλήσω ενώ συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο. 26 00:01:29,740 --> 00:01:31,378 Πώς συμπεριφέρεται; 27 00:01:31,444 --> 00:01:34,278 Δεν είμαι τριών χρονών προσπαθώντας να σε πάρει να γευτεί τη λασπόπιτά του. 28 00:01:34,346 --> 00:01:35,881 Αυτή είναι η ζωή μου αγνοείς. 29 00:01:35,947 --> 00:01:37,682 Η πραγματική μου ζωή! 30 00:01:37,750 --> 00:01:40,152 Το οποίο μπορούμε να συζητήσουμε όταν έχεις ηρεμήσει κάτω, αγόρι. 31 00:01:40,218 --> 00:01:42,688 Αγόρι; Τώρα, με "αγοράζεις"; 32 00:01:42,754 --> 00:01:47,692 Τουλάχιστον κοίτα με στα μάτια αν θα... 33 00:01:47,759 --> 00:01:52,759 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 34 00:01:56,935 --> 00:02:00,084 [Σίλας] Βίκτορ, περίμενε. 35 00:02:03,007 --> 00:02:03,608 Μπαμπάς; 36 00:02:09,347 --> 00:02:12,497 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 37 00:02:40,812 --> 00:02:42,882 -[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] -[Κλικ τροφοσυλλεκτών] 38 00:02:42,948 --> 00:02:47,050 [Forager] Γιατί είναι ο Brion Markov κοιτάζοντας πάντα το δικό του τηλεφωνική συσκευή; 39 00:02:47,118 --> 00:02:49,320 Brion Markov ποτέ καλεί οποιονδήποτε. 40 00:02:49,388 --> 00:02:53,126 Ο τροφοσυλλέκτης πρέπει να το πειράζει Η ίδια η επιχείρηση του Forager. 41 00:02:53,192 --> 00:02:56,426 Ο Μπριόν Μάρκοφ σηκώθηκε λάθος στο πλαϊνό κρεβάτι σήμερα το πρωί. 42 00:02:56,495 --> 00:02:59,830 Αλλά η στάση του Brion Markov θα αλλάξει σύντομα. 43 00:02:59,896 --> 00:03:01,500 Ω; Και γιατί είναι αυτό; 44 00:03:01,567 --> 00:03:05,002 [υπολογιστής]Αναγνωρισμένο: Tigress-B-Zero-Seven, 45 00:03:05,070 --> 00:03:09,573 -Halo-G-Zero-Three. -Γιατί, όντως. [γελάει] 46 00:03:09,639 --> 00:03:10,942 [γελάει] 47 00:03:11,008 --> 00:03:12,877 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο! 48 00:03:12,943 --> 00:03:16,049 -[γέλια] -Ε! Όχι πτήσεις στο σχολείο, παρακαλώ. 49 00:03:16,115 --> 00:03:21,051 -Forager, Zatanna δημιούργησε αυτό μόνο για σένα. -Ωχ! 50 00:03:21,118 --> 00:03:25,318 Το δικό σας Glamour Charm. 51 00:03:31,229 --> 00:03:33,064 Έτσι... 52 00:03:33,131 --> 00:03:35,501 Είναι το Forager λαμπερό τώρα; 53 00:03:35,567 --> 00:03:38,969 Φαίνεσαι άνθρωπος. Και πολύ λιγότερο γυμνό. 54 00:03:39,037 --> 00:03:40,338 Είναι σίγουρη η Violet; 55 00:03:40,406 --> 00:03:43,207 Το Forager μοιάζει ακόμα Forager σε Forager. 56 00:03:43,275 --> 00:03:46,276 Και ο Forager αισθάνεται ακόμα γυμνός. 57 00:03:46,344 --> 00:03:48,545 Η Violet είναι σίγουρη. Και τώρα είναι η Violet Harper. 58 00:03:48,614 --> 00:03:51,682 -Έχω νέο επίθετο! -Ο τροφοδότης είναι ακόμα τροφοσυλλέκτης. 59 00:03:51,751 --> 00:03:53,752 - Όχι σήμερα. - Χρειάστηκες ένα ανθρώπινο όνομα για το σχολείο. 60 00:03:53,818 --> 00:03:55,252 Βοήθησα την Άρτεμη συμπληρώστε τις φόρμες 61 00:03:55,318 --> 00:03:56,920 και διάλεξε ένα όνομα Νόμιζα ότι θα ήθελες. 62 00:03:56,987 --> 00:03:59,289 Φρεντ Μπαγκ. Με δύο «G». 63 00:03:59,358 --> 00:04:04,027 Χμμ. Forager είναι Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ. 64 00:04:04,096 --> 00:04:05,496 Ο Forager καταλαβαίνει. 65 00:04:05,562 --> 00:04:10,201 Όχι, περίμενε. Φρεντ Μπαγκ- με-δύο-Γς καταλαβαίνει. 66 00:04:10,269 --> 00:04:12,037 Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξεις. 67 00:04:12,103 --> 00:04:13,604 Δεν είναι υπέροχο αυτό, Μπριόν; 68 00:04:13,670 --> 00:04:16,442 Ο Φρεντ και εγώ θα συναντήσουμε τόσους πολλούς νέα κορίτσια και αγόρια! 69 00:04:16,507 --> 00:04:18,610 Απλά να προσέχεις για τα αγόρια. 70 00:04:18,677 --> 00:04:20,911 Έχουν μόνο ένα πράγμα στο μυαλό τους. 71 00:04:20,978 --> 00:04:21,980 Τι ένα πράγμα; 72 00:04:22,047 --> 00:04:23,480 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 73 00:04:23,548 --> 00:04:25,617 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο δρόμο για το σχολείο. 74 00:04:25,684 --> 00:04:27,951 Κι αν δεν βιαζόμαστε, θα αργήσουμε. 75 00:04:28,019 --> 00:04:29,754 Ω, αυτό είναι τέλειο! 76 00:04:29,822 --> 00:04:32,355 Όταν ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο με τον σύμβουλο καθοδήγησης και ο διευθυντής, 77 00:04:32,423 --> 00:04:34,826 όλα τα άλλα παιδιά θα πρέπει να μας αρέσει! 78 00:04:34,894 --> 00:04:38,096 [Άρτεμις] Αχ! Όχι πτήσεις στο σχολείο! 79 00:04:38,163 --> 00:04:42,233 [συναγερμός] 80 00:04:42,300 --> 00:04:45,069 [Ο Κέισι βήχει] 81 00:04:45,137 --> 00:04:48,240 Εδώ πέρα! Ντέιλ, δώσε μου ένα χέρι! 82 00:04:48,307 --> 00:04:51,576 -Γιατρέ Στόουν; -[Ο Σίλας γρυλίζει] 83 00:04:51,644 --> 00:04:53,944 [Ο Σίλας αναστενάζει] Είμαι... Είμαι καλά. 84 00:04:54,012 --> 00:04:55,413 -Καλά είμαι. -[κροτσάρισμα] 85 00:04:55,480 --> 00:04:56,814 Περίμενε, πού είναι ο Βίκτορ; 86 00:04:56,882 --> 00:05:00,552 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! Εγώ... τον βρήκα. 87 00:05:00,617 --> 00:05:03,555 -Οχι! -[Κέισι] Έλα, πάμε απομάκρυνε το από πάνω του! 88 00:05:03,622 --> 00:05:07,259 -Προσοχή τώρα. -[όλα γρυλίζουν] 89 00:05:07,326 --> 00:05:11,295 [όλα λαχανιάζω] 90 00:05:11,362 --> 00:05:14,213 [αναπνέοντας γρήγορα] 91 00:05:16,502 --> 00:05:18,302 Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 92 00:05:18,370 --> 00:05:20,572 Σίλας, δεν θα τα καταφέρει ποτέ σε νοσοκομείο. 93 00:05:20,639 --> 00:05:23,307 -Άλεν! -Πρέπει να πει αντίο Σάρα. 94 00:05:23,375 --> 00:05:24,875 [συριγμός] 95 00:05:29,848 --> 00:05:30,983 Όχι. 96 00:05:31,050 --> 00:05:33,384 Υπομονή γιε μου. Σε έχω. Σε έχω. 97 00:05:33,451 --> 00:05:34,519 Σίλας, σε παρακαλώ. 98 00:05:34,586 --> 00:05:36,855 - Κατάλαβα! -[Σάρα] Τι είναι αυτό; 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,456 Λέγεται Fatherbox. 100 00:05:38,524 --> 00:05:40,759 Η Justice League μου είπε ότι το χρησιμοποιούσαν οι εξωγήινοι να θεραπεύσουν τους δικούς τους. 101 00:05:40,826 --> 00:05:43,495 Γιατρέ Στόουν, δεν μπορείς χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα στον Βίκτορ. 102 00:05:43,562 --> 00:05:45,230 Είμαι ο κύριος επιστήμονας εδώ, 103 00:05:45,298 --> 00:05:47,966 και του κόσμου κατεξοχήν ειδικός στην εξωγήινη τεχνολογία. 104 00:05:48,033 --> 00:05:51,769 Όταν λέω ότι θα λειτουργήσει, θα λειτουργήσει! 105 00:05:51,836 --> 00:05:53,336 Πρέπει να. 106 00:06:28,473 --> 00:06:31,911 [αδιάκριτη φλυαρία] 107 00:06:31,975 --> 00:06:34,814 Εντάξει όλοι, τακτοποιώ, τακτοποιώ. 108 00:06:34,879 --> 00:06:37,949 Ας δώσουμε Καλωσόρισμα στο Happy Harbor στους νέους μαθητές μας. 109 00:06:38,016 --> 00:06:41,319 Αυτή είναι η Violet Harper, και ο Φρεντ... 110 00:06:41,386 --> 00:06:42,653 Φρεντ Μπαγκ; 111 00:06:42,721 --> 00:06:44,723 Εμ, ο Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ. 112 00:06:44,790 --> 00:06:47,290 Έχει περάσει λίγος καιρός αφού ο Φρεντ Μπαγκ-με-δύο-Γ 113 00:06:47,358 --> 00:06:49,593 ήταν ανάμεσα σε ένα σμήνος αυτού του μεγέθους. 114 00:06:49,661 --> 00:06:52,463 Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ θα κάνει ό,τι χρειαστεί 115 00:06:52,531 --> 00:06:53,730 για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα 116 00:06:53,798 --> 00:06:55,668 του Ευτυχισμένου Λιμανιού Κυψέλη Γυμνασίου! 117 00:06:55,733 --> 00:06:58,468 Και είμαι η Βάιολετ. Εγώ... 118 00:06:58,536 --> 00:07:00,706 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ 119 00:07:00,773 --> 00:07:04,543 που νομίζω με αρρωσταίνει. Ουφ. 120 00:07:04,610 --> 00:07:06,778 [κα. Πάρις] Εντάξει. Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 121 00:07:06,846 --> 00:07:09,882 Γιατί όχι και οι δύο να πάρω θέση; 122 00:07:09,949 --> 00:07:12,185 -Φρίκες. -[η πόρτα ανοίγει] 123 00:07:12,250 --> 00:07:15,586 -[η πόρτα κλείνει] -Η κα. Σειρά, πόσο στοχαστικό από εσάς να ενωθείτε μαζί μας. 124 00:07:15,653 --> 00:07:19,189 Σαρκασμός, κυρία Πάρρη; Δεν είναι από κάτω σου; 125 00:07:19,257 --> 00:07:21,059 [τα παιδιά γελάνε] 126 00:07:21,125 --> 00:07:23,028 Απλώς πάρτε τη θέση σας. 127 00:07:23,093 --> 00:07:24,596 Εντάξει, ανακοινώσεις. 128 00:07:24,663 --> 00:07:27,564 -[Η κα. Πάρις συνεχίζει αδιάκριτα] -Φρεντ, νιώθω περίεργα. 129 00:07:27,632 --> 00:07:31,870 Το σχολείο αισθάνεται επίσης περίεργα στον Fred Bugg-with-two-Gs. 130 00:07:31,937 --> 00:07:33,737 [χαμηλή φωνή] Γεια, ποιος είναι ο Φρεντ Μπαγκ; 131 00:07:33,805 --> 00:07:36,641 Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ είναι ο Fred Bugg-with-two-Gs. 132 00:07:36,709 --> 00:07:38,343 Είναι ο Fred Bugg, και είμαι η Βάιολετ. 133 00:07:38,410 --> 00:07:39,411 -Αρπιστής. -Σωστός! 134 00:07:39,478 --> 00:07:40,677 -Τι; -Είμαι Χάρπερ! 135 00:07:40,745 --> 00:07:41,980 -Νόμιζα ότι ήσουν η Βάιολετ. -Ναί. 136 00:07:42,048 --> 00:07:44,216 -Ποιο είναι λοιπόν; -Παίρνω μόνο ένα; 137 00:07:44,281 --> 00:07:45,718 Ένα δεν φαίνεται αρκετό. 138 00:07:45,783 --> 00:07:47,685 Γιατί τότε ο Φρεντ Bugg-with-two-Gs be call-- 139 00:07:47,752 --> 00:07:50,754 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... -[όλα μιλούν ταυτόχρονα] 140 00:07:50,822 --> 00:07:53,891 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα! Λοιπόν, είσαι Ο Fred Bugg με δύο G. 141 00:07:53,959 --> 00:07:56,728 - Κατάλαβα. Και αυτή; -Βάιολετ Χάρπερ. 142 00:07:56,795 --> 00:07:59,665 Βάιολετ Χάρπερ! Εκεί πάμε. 143 00:07:59,730 --> 00:08:01,668 Το όνομά μου είναι Harper Row. 144 00:08:01,735 --> 00:08:05,136 Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ και η Βάιολετ Χάρπερ είναι πολύ χαρούμενος που γνώρισα τη Χάρπερ Ρόου. 145 00:08:05,201 --> 00:08:07,305 Μπορείς να είσαι ο πρώτος μας φίλος. 146 00:08:07,372 --> 00:08:10,074 Ω, θα μου αρέσουν οι δύο. 147 00:08:10,141 --> 00:08:11,745 Εντάξει, το ρεύμα αποκαταστάθηκε. 148 00:08:11,810 --> 00:08:14,079 -Αλλά αυτό το πράγμα στραγγίζει πολύ χυμό. -Θα αξίζει τον κόπο. 149 00:08:14,146 --> 00:08:17,548 Εντάξει, νομίζω ότι τα κατάφερα συνδέστε οθόνες ΗΚΓ και ΗΕΓ. 150 00:08:17,615 --> 00:08:19,418 -Παίρνεις τίποτα; -Ναί. 151 00:08:19,483 --> 00:08:21,019 -Και όχι. -[ηχητικό σήμα οθόνης] 152 00:08:21,086 --> 00:08:24,156 Σίλας, λυπάμαι, αυτό είναι τρελό. 153 00:08:24,223 --> 00:08:26,824 Δεν υπάρχει καρδιά ή λειτουργία του εγκεφάλου. Ο Βικ έφυγε. 154 00:08:26,891 --> 00:08:29,127 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα πριν τελειώσει... 155 00:08:29,194 --> 00:08:34,193 -Ό,τι και να κάνει. -Περιμένετε. Απλά περίμενε. 156 00:08:48,714 --> 00:08:52,549 [Ο Βίκτωρ στενάζει] 157 00:08:52,616 --> 00:08:56,667 [Ο Βίκτορ συνεχίζει να στενάζει] 158 00:09:06,330 --> 00:09:09,630 [χτυπώντας ρυθμικά] 159 00:09:12,436 --> 00:09:14,871 [μπιπ] 160 00:09:14,940 --> 00:09:18,239 Εκεί! Εκεί, βλέπεις; 161 00:09:27,751 --> 00:09:29,788 [Brion] Πού πας; 162 00:09:29,855 --> 00:09:32,323 [Conner] Μόλις τελείωσα αποκαθιστώντας αυτό το ποδήλατο, έτσι είμαι την παίρνοντας για δοκιμή. 163 00:09:32,390 --> 00:09:35,359 -Ένα από τα προνόμια της δουλειάς. -[στροφές κινητήρα] 164 00:09:35,426 --> 00:09:37,294 Αν το λες. 165 00:09:37,363 --> 00:09:42,363 [Conner] Ναι, καλά, μην προσπαθήσετε να στραμπουλάς τους αντίχειρές σου ενώ λείπω. 166 00:09:49,541 --> 00:09:54,541 [υπολογιστής]Αναγνωρισμένος: Markov- Κόμμα-Brion-G-Zero-Two. 167 00:09:55,813 --> 00:10:00,317 Ανοίξτε το σουσάμι. 168 00:10:00,384 --> 00:10:04,154 [υπολογιστής]Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 169 00:10:04,221 --> 00:10:07,124 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 170 00:10:07,191 --> 00:10:08,693 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 171 00:10:08,760 --> 00:10:11,763 Αποτυχία εξουσιοδότησης. Δεν αναγνωρίζεται. 172 00:10:11,828 --> 00:10:13,131 -Κλείδωμα. -[γρυλίζει από απογοήτευση] 173 00:10:13,198 --> 00:10:16,801 [υπολογιστής] Nightwing-B-Zero-One. 174 00:10:16,868 --> 00:10:19,804 [Ντικ] Ψάχνετε για κάτι; 175 00:10:19,871 --> 00:10:23,308 Στην πραγματικότητα, ναι, γιατί δεν θα μου πεις τιποτα. 176 00:10:23,375 --> 00:10:27,011 Δεν υπήρχε τίποτα να πω, μέχρι τώρα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 177 00:10:27,078 --> 00:10:29,179 Η αδερφή σου η Τάρα ήταν στη Σάντα Πρίσκα 178 00:10:29,246 --> 00:10:30,948 αλλά από τότε είναι αποστέλλονται αλλού. 179 00:10:31,015 --> 00:10:32,482 Προσπαθούμε να την παρακολουθήσουμε τώρα. 180 00:10:32,549 --> 00:10:35,019 Ήταν λοιπόν εκεί. 181 00:10:35,086 --> 00:10:38,089 Και οι καθυστερήσεις σας μας στοίχισαν ευκαιρία να τη σώσεις! 182 00:10:38,155 --> 00:10:40,458 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό, Brion. 183 00:10:40,525 --> 00:10:43,761 -Θέλω να κάνεις υπομονή. -[γρυλίζει από απογοήτευση] 184 00:10:43,828 --> 00:10:46,397 Μη μου γυρίζεις την πλάτη! 185 00:10:46,464 --> 00:10:48,714 [και οι δύο γρυλίζουν] 186 00:10:55,339 --> 00:10:58,509 [Ο Μπρίον λαχανιάζεται] 187 00:10:58,576 --> 00:11:01,746 [γρύλισμα] 188 00:11:01,813 --> 00:11:03,315 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας; 189 00:11:03,381 --> 00:11:06,217 Ψήστε με ζωντανό για να προτείνω κάνεις υπομονή; 190 00:11:06,284 --> 00:11:09,553 "Υπομονή!" Υπομονή, υπομονή. 191 00:11:09,620 --> 00:11:11,523 Ποια είναι η μαγεία της υπομονής; 192 00:11:11,590 --> 00:11:15,126 Κηρύττει υπομονή! Ο αδερφός μου κηρύττει υπομονή! 193 00:11:15,193 --> 00:11:19,964 Μια φορά κι έναν καιρό, τραγουδούσαν οι γονείς μου το ίδιο τραγούδι της υπομονής! 194 00:11:20,030 --> 00:11:25,030 Πού έκανε τόση υπομονή πάρει κανέναν από εμάς; 195 00:11:25,302 --> 00:11:27,404 Χα. 196 00:11:27,471 --> 00:11:29,975 Καλά. Ναι, τώρα το κατάλαβα. 197 00:11:30,042 --> 00:11:34,812 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρεις κάνουμε τα πάντα μπορούμε να βρούμε την Τάρα. 198 00:11:34,879 --> 00:11:36,580 Λοιπόν, είναι πραγματικά αυτό για αυτήν, 199 00:11:36,647 --> 00:11:39,951 -ή πρόκειται για τη Μαρκόβια; -Τι; 200 00:11:40,018 --> 00:11:43,054 Έχετε συνδεθεί κάθε μέρα, κάθε ώρα, 201 00:11:43,121 --> 00:11:45,990 ακολουθώντας με εμμονή κάθε κίνηση του αδερφού σου. 202 00:11:46,057 --> 00:11:48,325 [τραυλίζει] Χάκαρες το τηλέφωνό μου; 203 00:11:48,392 --> 00:11:50,094 Μείνε συγκεντρωμένος, Brion. 204 00:11:50,160 --> 00:11:53,198 Γιατί αυτή τη στιγμή, έχεις μια απόφαση να πάρεις. 205 00:11:53,264 --> 00:11:57,333 είσαι άντρας κοιτάζοντας συνεχώς πίσω σε αυτό που έχασε, 206 00:11:57,400 --> 00:11:59,370 ή ένας άντρας που ανυπομονεί 207 00:11:59,436 --> 00:12:03,035 σε τι μπορεί να γίνει; 208 00:12:14,386 --> 00:12:16,854 -Κάτι συμβαίνει. -Πάρε μου ένα φως! 209 00:12:16,921 --> 00:12:18,421 Ορίστε, γιατρέ! 210 00:12:28,566 --> 00:12:29,967 [Σίλας] Βίκτορ; Vic; 211 00:12:30,034 --> 00:12:31,903 Με ακούς; είσαι καλά; 212 00:12:31,969 --> 00:12:34,772 [μουρλιάζοντας απαλά] 213 00:12:34,839 --> 00:12:38,376 [βροντές] 214 00:12:38,443 --> 00:12:40,912 [Φρεντ] Γιατί η Βάιολετ Χάρπερ θες να καθίσεις έξω; 215 00:12:40,977 --> 00:12:43,780 Δεν υπήρχε πουθενά για να καθίσουμε μέσα. 216 00:12:43,847 --> 00:12:48,847 Ω, και χρειαζόμουν αέρα. Νιώθω περίεργα. 217 00:12:48,986 --> 00:12:51,923 Ναί. Περίεργο που δεν υπάρχουν μαθητές ήθελε να καθίσει 218 00:12:51,989 --> 00:12:53,859 με τη Violet Harper και ο Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ. 219 00:12:53,926 --> 00:12:57,061 Πώς θα το Happy Harbor οι έφηβοι μαθαίνουν για Βάιολετ Χάρπερ 220 00:12:57,128 --> 00:12:58,464 και ο Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ 221 00:12:58,530 --> 00:13:00,164 αν η Βάιολετ Χάρπερ και Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ 222 00:13:00,231 --> 00:13:03,368 μην αλληλεπιδρούν με τους εφήβους του Happy Harbor; 223 00:13:03,434 --> 00:13:07,138 Οι Βάιολετ Χάρπερ και Fred Bugg-with-two-Gs freaks; 224 00:13:07,205 --> 00:13:11,910 Γιατί ο Φρεντ Μπαγκ-με-δύο-Γ δεν αισθάνεται σαν φρικιό. 225 00:13:11,977 --> 00:13:16,847 [αναστεναγμοί] Αλλά ο Φρεντ Μπαγκ- με-δύο-Gs πρέπει να κοιτάξουμε σαν φρικιό. 226 00:13:16,914 --> 00:13:19,083 [Χάρπερ] Φυσικά είστε φρικιά. 227 00:13:19,150 --> 00:13:20,986 Αλλά αυτό είναι καλό. 228 00:13:21,053 --> 00:13:25,655 Όλα αυτά τα τρανταχτά στην καφετέρια είναι κλισέ λυκείου. 229 00:13:25,722 --> 00:13:27,325 Δεν αξίζουν τον κόπο. 230 00:13:27,392 --> 00:13:30,227 -Εσείς, από την άλλη; -Ναί; 231 00:13:30,294 --> 00:13:32,929 [γέλια] Είσαι κουλ! Φρικτό, αλλά δροσερό. 232 00:13:32,996 --> 00:13:36,034 Κάτσε. 233 00:13:36,100 --> 00:13:40,839 [Ο Φρεντ τσακίζει θορυβωδώς] 234 00:13:40,905 --> 00:13:42,506 -[γρυλίζει] -[ψιθυρίζει] Μόνο δύο χέρια! 235 00:13:42,573 --> 00:13:44,073 [γκρίνια] 236 00:13:47,778 --> 00:13:49,847 Ουφ. Νιώθω ακόμα περίεργα. 237 00:13:49,914 --> 00:13:54,251 Ναι, το γκούλας κάνε αυτό σε σένα. 238 00:13:54,318 --> 00:13:55,686 [κλαψίματα] 239 00:13:55,753 --> 00:13:59,157 [μουρλιάζοντας απαλά] 240 00:13:59,224 --> 00:14:02,360 Βίκτορ, υπήρχε μια έκρηξη. 241 00:14:02,427 --> 00:14:06,030 -[τραβολίζει] Έκρηξη; -Θέλω να μείνεις ήρεμος. 242 00:14:06,097 --> 00:14:08,265 Πιστεύω ότι είσαι έξω κινδυνεύει τώρα, αλλά... 243 00:14:08,333 --> 00:14:11,369 Μα εσύ πέθαινες, γιε μου, και έπρεπε να σε σώσω. 244 00:14:11,436 --> 00:14:14,136 Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα για να σε σώσει. 245 00:14:14,203 --> 00:14:16,974 Τι... 246 00:14:17,041 --> 00:14:19,777 Τι μου έχεις κάνει; 247 00:14:19,844 --> 00:14:24,844 Με κατέστρεψες! Δολοφόνησα το μέλλον μου! 248 00:14:25,049 --> 00:14:28,052 [με δαιμονική φωνή] Τώρα θα σκοτώσω το δικό σου. 249 00:14:28,119 --> 00:14:31,655 -Βίκτορ, περίμενε! -[γρυλίζει] 250 00:14:31,722 --> 00:14:33,857 Βικ, πρέπει να ηρεμήσεις! 251 00:14:33,924 --> 00:14:35,960 -Εγώ; -[γκρίνια] 252 00:14:36,027 --> 00:14:38,328 Γιατί νομίζω Το συνθλίβω. 253 00:14:38,395 --> 00:14:41,532 [γρύλισμα] 254 00:14:41,599 --> 00:14:42,866 [Σίλας] Βίκτωρ. 255 00:14:42,934 --> 00:14:44,969 Νικητής. 256 00:14:45,035 --> 00:14:47,671 [Ο Κέισι βήχει] 257 00:14:47,738 --> 00:14:50,738 -[γκρίνια] -[λαχανίσματα] 258 00:14:53,778 --> 00:14:55,246 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 259 00:14:55,313 --> 00:14:58,549 Έχω ιστορία. Τι γίνεται με εσάς; 260 00:14:58,616 --> 00:15:01,186 Η Βάιολετ Χάρπερ και Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ έχουν αγγλικά. 261 00:15:01,253 --> 00:15:04,990 Αν και η Βάιολετ Χάρπερ και Fred Bugg-με-δυο-Gs και τα δύο μιλάει τη γλώσσα άψογα. 262 00:15:05,057 --> 00:15:08,727 Ξέρεις, δεν έχεις να πει "με-δυο-Γ" κάθε φορά. 263 00:15:08,794 --> 00:15:12,063 Δηλαδή, μπορείς αν θέλεις. Αλλά είναι προαιρετικό. 264 00:15:12,130 --> 00:15:16,400 Φρεντ Μπαγκ-με-δυο-Γ μπορεί να είναι απλώς ο Φρεντ Μπαγκ; 265 00:15:16,467 --> 00:15:18,870 -Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. -[αναστεναγμοί με ανακούφιση] 266 00:15:18,937 --> 00:15:22,740 Το να είσαι μόνο Fred Bugg είναι μια μεγάλη ανακούφιση για τον Fred Bugg. 267 00:15:22,807 --> 00:15:24,676 Δροσερός. Τα λέμε αργότερα. 268 00:15:24,743 --> 00:15:29,013 [Fred] Cool. Φρεντ Μπαγκ-με- προαιρετικά-δύο-Γ θα δουν Harper Rowe αργότερα! 269 00:15:29,080 --> 00:15:32,783 [γέλια] Λατρεύω αυτά τα δύο. 270 00:15:32,850 --> 00:15:36,654 Βάιολετ Χάρπερ; 271 00:15:36,720 --> 00:15:38,856 [λαχανίσματα] 272 00:15:38,923 --> 00:15:40,458 Είναι καλά η Violet Harper; 273 00:15:40,525 --> 00:15:45,296 -[αδύναμα] εγώ ακόμα νιώθω πολύ περίεργα. -Ουάου! 274 00:15:45,363 --> 00:15:50,363 -Η Violet Harper είναι indigo! -Αυτό είναι καινούργιο. 275 00:15:58,576 --> 00:16:01,212 Η Βάιολετ Χάρπερ άνοιξε ένα Boomtube! 276 00:16:01,279 --> 00:16:03,081 Η Violet Harper είναι τόσο γεμάτη των εκπλήξεων! 277 00:16:03,148 --> 00:16:06,951 Πώς έκανε η Βάιολετ Χάρπερ ολοκληρώσει ένα Boomtube; Η Βάιολετ Χάρπερ είναι... 278 00:16:07,018 --> 00:16:12,018 Περίμενε, πού Η Violet Harper πάει; 279 00:16:13,458 --> 00:16:18,408 Φρεντ Μπαγκ καλύτερα να πάρει Μέγκαν Μορς! 280 00:16:21,499 --> 00:16:26,203 -Πού είμαι; -[Όλοι στενάζουν απαλά] 281 00:16:26,270 --> 00:16:27,572 [με δαιμονική φωνή] Τι είσαι; 282 00:16:27,639 --> 00:16:30,375 Τι είδους αηδία είσαι; 283 00:16:30,441 --> 00:16:33,644 -[Ο Σίλας γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 284 00:16:33,711 --> 00:16:35,480 [φωνάζει] 285 00:16:35,547 --> 00:16:37,982 Δεν είμαι αηδία. Είμαι φρικιό. 286 00:16:38,049 --> 00:16:40,619 Αλλά αυτό είναι καλό. Το είπε η νέα μου φίλη Χάρπερ. 287 00:16:40,684 --> 00:16:43,221 -Τότε ο φίλος σου έκανε λάθος! -[λαχανίσματα] 288 00:16:43,288 --> 00:16:45,988 -[φωνάζει] -[γρυλίζει] 289 00:16:49,760 --> 00:16:52,831 [γκρίνια] 290 00:16:52,898 --> 00:16:55,900 -Σταμάτα! Μην τον πληγώσεις! -Ποτέ δεν θέλω να πληγώσω κανέναν. 291 00:16:55,967 --> 00:17:00,967 -[φωνάζει] -Αλλά ίσως θα έπρεπε πες του το. 292 00:17:01,105 --> 00:17:02,605 [γρύλισμα] 293 00:17:07,510 --> 00:17:08,814 [γρύλισμα] 294 00:17:08,880 --> 00:17:12,016 -[γκρίνια] -[αναπνέοντας βαριά] 295 00:17:12,084 --> 00:17:14,018 Να αυτό περίεργο συναίσθημα πάλι. 296 00:17:14,085 --> 00:17:17,656 Είναι πολύ περίεργο. Αλλά νομίζω... 297 00:17:17,721 --> 00:17:22,721 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 298 00:17:23,295 --> 00:17:27,344 [Ο Βίκτορ συνεχίζει να στενάζει] 299 00:17:28,667 --> 00:17:32,970 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 300 00:17:33,037 --> 00:17:34,688 [ουρλιάζοντας] 301 00:17:38,442 --> 00:17:42,180 -Τι του έκανες; -Περίμενε. 302 00:17:42,247 --> 00:17:45,249 [γρυλίζει απαλά] 303 00:17:45,316 --> 00:17:46,986 Νομίζω ότι σε καθάρισα. 304 00:17:47,053 --> 00:17:50,988 Καθαρίστηκε; Ναι, ναι, κάτι... Κάτι τέτοιο. 305 00:17:51,055 --> 00:17:53,423 I feel... I feel... 306 00:17:53,490 --> 00:17:57,561 Δεν ξέρω, λιγότερο δολοφονικό, ίσως; 307 00:17:57,628 --> 00:17:59,096 Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 308 00:17:59,163 --> 00:18:03,035 Λοιπόν, νομίζω ότι η δουλειά μου εδώ έγινε. 309 00:18:03,101 --> 00:18:05,036 Νικητής. 310 00:18:05,103 --> 00:18:10,103 Περιμένετε! Μπορείτε να πάρετε αυτό το πράγμα από πάνω μου; 311 00:18:10,776 --> 00:18:15,346 Θα ήθελα πολύ να σε φτιάξω, αλλά δεν ξέρω πώς. 312 00:18:15,413 --> 00:18:19,384 Ειλικρινά, δεν είμαι καν σίγουρος πώς έκανα αυτό που έκανα. 313 00:18:19,450 --> 00:18:21,385 Αλλά με θεράπευσες! Το ένιωσα! 314 00:18:21,451 --> 00:18:23,922 Η βιολετί αύρα μου όχι δουλέψτε έτσι. 315 00:18:23,989 --> 00:18:26,624 Και αν πήγαινε για να σε γιατρέψει, θα είχε. 316 00:18:26,691 --> 00:18:28,894 - Απλά προσπάθησε! -[Σίλας] Βίκτορ, όχι! 317 00:18:28,960 --> 00:18:31,763 Αυτά τα προσθετικά είναι τα μόνα κάτι που σε κρατάει ζωντανό. 318 00:18:31,830 --> 00:18:35,767 Είναι εξωγήινης καταγωγής, φτιαγμένο από κάτι που ονομάζεται Fatherbox. 319 00:18:35,834 --> 00:18:37,335 Δεν ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί, 320 00:18:37,402 --> 00:18:39,171 αλλά μαζί... Μπορούμε να μάθουμε! 321 00:18:39,238 --> 00:18:42,909 Ναι. Θα σου άρεσε αυτό. Θα ήμουν ο τελευταίος σου εργαστηριακό πείραμα. 322 00:18:42,974 --> 00:18:46,044 Δεν είναι έτσι. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να σε σώσω. 323 00:18:46,111 --> 00:18:48,948 Να με σώσεις; Με γύρισες σε φρικιό! 324 00:18:49,015 --> 00:18:51,584 -Δεν είσαι φρικιό Βίκτορ! -Δεν είσαι φρικιό; 325 00:18:51,650 --> 00:18:53,484 Νομίζεις ότι μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο έτσι; 326 00:18:53,551 --> 00:18:57,321 Νομίζεις ότι θα με αφήσουν να πιάσω ένα ποδόσφαιρο με αυτό το πράγμα; 327 00:18:57,388 --> 00:19:02,388 Έχετε καμιά ιδέα τι μου εκανες! 328 00:19:04,161 --> 00:19:07,365 Είμαι φρικιό. Αλλά αυτό είναι καλό. 329 00:19:07,432 --> 00:19:12,036 -Περίμενε, μπορώ να πάω μαζί σου; -Ετσι νομίζω. 330 00:19:12,103 --> 00:19:14,707 -[όλο βογγητό] -Βίκτορ, σε παρακαλώ! 331 00:19:14,773 --> 00:19:16,907 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το κορίτσι. 332 00:19:16,974 --> 00:19:18,442 Είσαι πιο ασφαλής εδώ μαζί μου! 333 00:19:18,509 --> 00:19:22,212 Αλλά δεν είσαι. Πρέπει να φύγω 334 00:19:22,279 --> 00:19:23,648 πριν κάνω κάτι ότι και οι δύο... 335 00:19:23,715 --> 00:19:26,484 Αυτό μιλάει το Fatherbox. Όχι εσύ γιε μου. 336 00:19:26,551 --> 00:19:29,186 Η Λίγκα... Η Λίγκα προσπάθησε να με προειδοποιήσει... 337 00:19:29,253 --> 00:19:30,654 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 338 00:19:30,721 --> 00:19:33,291 Το θέμα της δολοφονίας, αυτό ήταν το Fatherbox σου. 339 00:19:33,356 --> 00:19:36,728 Αλλά ο θυμός, αυτό είναι όλο δικό μου. 340 00:19:36,795 --> 00:19:40,364 Δεν θέλω να είμαι πουθενά κοντά σου τώρα. 341 00:19:40,431 --> 00:19:45,382 -Πάμε. -[Σίλας] Βίκτορ, περίμενε! 342 00:19:46,670 --> 00:19:47,720 [αναστεναγμοί] 343 00:19:54,646 --> 00:19:58,546 -Εδώ; -[Φρεντ] Ακριβώς εδώ. 344 00:20:03,321 --> 00:20:06,356 [γέλιο] 345 00:20:06,423 --> 00:20:07,892 Η Violet Harper είναι εντάξει; 346 00:20:07,959 --> 00:20:09,728 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα, Φρεντ. 347 00:20:09,795 --> 00:20:14,795 Βιολέτα, τι συμβαίνει; Και ποιος είναι αυτός; 348 00:20:15,266 --> 00:20:19,036 Άλλο ένα φρικιό. 349 00:20:19,103 --> 00:20:21,804 [βροντές] 350 00:20:32,150 --> 00:20:34,999 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 351 00:20:42,160 --> 00:20:44,795 Εσύ κι εγώ καλά; 352 00:20:44,863 --> 00:20:46,598 Και είσαι καλά; 353 00:20:46,663 --> 00:20:50,435 [γελάει απαλά] Δεν ήμουν, 354 00:20:50,500 --> 00:20:55,500 αλλά προχωράμε μπροστά, Νομίζω ότι θα είμαι. 355 00:21:05,550 --> 00:21:07,750 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]